今天要分享的是關於「七夕」，在台灣說到七夕，大家絕對想到的是七夕情人節、牛郎織女一年一度會面等等。

感覺就是一個浪漫的節日吧(笑)，而在日本說到七夕，則是開始裝飾竹子、掛上許願卡等等，是一個讓人感到溫馨又有希望的日子。

今天就要來分享台灣農曆7月7日的七夕和日本國曆7月7日到底哪裡不一樣！？就讓我們繼續看下去吧～～

日本七夕(國曆7月7日)

七夕由來(故事)

小R幼稚園發的幼童雜誌裡有介紹到七夕的故事，以下簡單翻譯介紹：

這是一個關於星星的故事。

從前從前有位叫牛郎(彥星)的養牛人住在銀河岸邊，而這位牛郎非常勤勞工作。有一天在趕牛工作的時候，看到一位很美的女孩-織女，正在勤奮織衣。

而兩人自從相遇之後每天都玩得很開心，牛郎玩到不放牛、織女玩到不織衣了。

結果天神看到這個狀況就生氣地說「你們倆工作也不好好做、整天只會玩！絕不原諒！」。於是就把牛郎和織女分隔銀河兩地。

而牛郎和織女每天都很想念對方、每天都哭。而天神也為此感到困擾，於是決定「既然你們那麼想見面，那麼就一年讓你們見面一次吧！」

牛郎和織女聽到之後感到很開心、便開始恢復認真工作。

從此之後每年的7月7日的晚上，有許多的喜鵲會飛來為牛郎和織女搭橋，讓牛郎織女會面。

(故事內容擷取自世界文化社ワンダー絵本/翻譯大R)

七夕做什麼？

主要會寫許願卡並掛在竹子上向星星許願，而竹子上也會做點裝飾等。

自於為什麼會有這個向星星許願的由來則有一說是來自日本奈良時代，因織女是個勤奮織女(笑)，所以向星星祈求自己也可以跟織女一樣厲害。

而日本的七夕，依地區的不同似乎也不太一樣哦！！！例如北海道的七夕就不是過國曆7月7日，而且也不是掛許願竹哦！！是不是很特別呢！

台灣七夕(農曆7月7日)

情人節

從以前到現在，對七夕就是牛郎織女一年會面一次，因此人們將七夕做為情人節。也沒有認真去找過七夕的故事和由來，更沒想過原來流傳的七夕的故事，版本還不只一種！？

以下簡單分享其中一版的七夕故事。

七夕故事

相傳牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一頭老牛相伴。有一天老牛給他出了計謀，教他怎樣娶織女做妻子。

到了那一天，美麗的仙女們果然到銀河沐浴，並在水中嬉戲。這時藏在蘆葦中的牛郎突然跑出來拿走了織女的衣裳。驚惶失措的仙女們急忙上岸穿好衣裳飛走了，唯獨剩下織女。

在牛郎的懇求下，織女答應做他的妻子。

婚後，牛郎織女男耕女織，相親相愛，生活得十分幸福美滿。織女還給牛郎生了一兒一女。後來，老牛要死去的時候，叮囑牛郎要把它的皮留下來，到急難時披上以求幫助。老牛死後，夫妻倆忍痛剝下牛皮，把牛埋在山坡上。

織女和牛郎成親的事被天庭的玉帝和王母娘娘知道後，他們勃然大怒，並命令天神下界抓回織女。天神趁牛郎不在家的時候，抓走了織女。牛郎回家不見織女，急忙披上牛皮，擔了兩個小孩追去。眼看就要追上，王母娘娘心中一急，拔下頭上的金簪向銀河一划，昔日清淺的銀河一霎間變得濁浪滔天，牛郎再也過不去了。

從此，牛郎織女只能淚眼盈盈，隔河相望，天長地久，玉皇大帝和王母娘娘也拗不過他們之間的真摯情感，准許他們每年七月七日相會一次，相傳，每逢七月初七，人間的喜鵲就要飛上天去，在銀河為牛郎織女搭鵲橋相會。

原文出自：https://kknews.cc/news/blz6bo9.html

結語

沒想到台灣日本的七夕差這麼多，尤其如果沒有讀到小R帶回來的讀物，根本不曉得原來日本的七夕故事和台灣/中華圈的七夕故事不太一樣。

不過讓人覺得很有趣的是，明明是同一種節日，卻因為國家的不同而有不同的習俗與習慣。雖然現在的日本七夕大多都是過國曆的七夕，但以前的日本也是過農曆的7月7日，後來才演變成過國曆。

但對我這個台灣人來說，覺得日本從小就被教導七夕是國曆7月7日，還是覺得很可不思議、很難理解就是了(笑)。

 

如果喜歡我的文章歡迎幫我分享Facebook、IG，
也歡迎留言跟我分享你覺得七夕應該要過國曆還是農曆呢？🤩

• ［台灣日本哪裡不一樣］在日本要怎麼倒垃圾？垃圾分類好複雜？
• ［台灣日本哪裡不一樣］日本小孩喜歡吃藥？一窺日本的看病就診流程
• ［台灣日本哪裡不一樣］秒懂日本的幼稚園體制、課程活動內容大解析
• ［台灣日本哪裡不一樣］日本房門沒有鎖？生活上8種不同之處